وقتی آها را می شنوید! لحظه ای ، فکر می کنی اپرا وینفری. یاس ، ملکه فریاد می زند ایلانا گلیزر. حال ، وقتی به جرقه شادی فکر می کنید ، چه کسی به ذهن شما می رسد؟ این امر بی فایده است ، به ویژه این روزها: ماری کوندو به
گفته می شود که این عبارت دو کلمه ای مرتبط با گورو از بین بردن ترجمه انگلیسی کلمه ژاپنی tokimeku است که کوندو در راهنمای معروف خود به نام Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (جادوی تغییر دهنده زندگی در مرتب کردن) استفاده می کند. در برنامه جدید Netflix خود Tidying Up. با این حال ، بر خلاف آنچه بسیاری از ما معتقدیم ، چیزهای بیشتری در مورد tokimeku وجود دارد تا جرقه شادی - با این واقعیت شروع می شود که در واقع ترجمه تحت اللفظی نیست.
اما ابتدا ، در اینجا برخی از زمینه های ضروری وجود دارد.
این ماه گذشته انفجار چیزی بود که ما آن را Kondo Kraze می پنداشتیم. از روزی که سرنوشت ساز Netflix برنامه Kondo را منتشر کرد ، شادی جرقه ای به سرعت به بالای عناوین رسید و به پرطرفدارترین عبارت دفتر ما تبدیل شد. اما وقتی یکی از مفسران ما اشاره کرد که عبارت جرقه شادی دقیق ترین ترجمه توکیمکو نیست ، متوجه شدم که می خواهم داستان کامل این کلمه ژاپنی را بدانم. آیا عبارتی که چنین قدرت تصمیم گیری مهمی دارد ، می تواند به یک معنی مستقیم برسد؟
یک پاسخ سریع توسط مترجم گوگل من را به یک کشف شگفت انگیز رساند - در آن گفته شد که tokimeku یا と め く دارای سه تعریف است: تکان دادن ، ضربان قلب یا تپش قلب. من نیاز به ارجاع متقابل با منابع قوی تر (متاسفم ، گوگل) داشتم ، بنابراین به همین دلیل به کتابخانه عمومی نیویورک گریختم. من به فرهنگ لغت ژاپنی-انگلیسی کنکیوشا برخورد کردم و هزاران صفحه نازک کاغذی را ورق زدم و سرانجام به فعل tokimeku و همتای اسمی آن ، tokimeki رسیدم.
توکیمکو دو تعریف دارد:
- از [رفاه] زیاد لذت ببرید ؛ مرفه باشید ؛ رونق؛ شکوفا شدن؛ رشد کردن یک روز داشته باش ؛ قدرتمند باشید ؛ تأثیرگذار باشد ؛ در قدرت باشد
- ضربه زدن تپش قلب ضربان دار ؛ نبض؛ تند تند زدن
تعریف دوم با آنچه که قبلاً پیدا کرده بودم مطابقت داشت و این به من اطمینان داد که در مسیر درست هستم ، اما هنوز نمی دانم که جرقه شادی از کجا آمده است. بنابراین تنها راه برای پیدا کردن این بود که به محل اولیه خود بازگردید جادوی تمیز کردن زندگی تغییر می کند و از کتی هیرانو ، مترجم حرفه ای کتاب ، بپرسید که اساساً مسئول ایجاد جرقه ای در زندگی بود.
در بازگشت به روشن شدن اصطلاح ژاپنی ، هیرانو گفت که توکیمو یکی دیگر از روش های گفتن ضربان قلب شما است - مانند زمانی که در انتظار چیزی می رقصید یا وقتی کسی را دوست دارید - از این رو شرح ضربان قلب ، ضربان قلب و نبض. هنگام کار بر روی ترجمه کتاب ، هیرانو با سخنرانان مختلف ژاپنی در مورد نحوه استفاده کوندو از توکیمو در خانه احساس کرد. اگرچه بومیان ذکر کردند که معمولاً از کلمه ژاپنی در این زمینه استفاده نمی کنند ، اما متوجه منظور کوندو از آن بودند. و این کافی بود تا هیرانو شروع به بازی با معنی این کلمه در انگلیسی کند.
با این حس آزادی جدید ، او نشسته بود و معانی مختلف احتمالی را که هنوز تا به امروز ثبت کرده است ، نوشت:
- آیا این باعث شادی شما می شود؟
- آیا این به شما شادی می دهد؟
- آیا این باعث ایجاد شادی می شود؟
- آیا این باعث ایجاد شادی می شود؟
- آیا این برای شما لذت می آورد؟
- آیا این به شما لذت می دهد؟
- آیا وقتی آن را لمس می کنید احساس هیجان لذت می کنید؟
- آیا وقتی آن را لمس می کنید هیجان شادی را احساس می کنید؟
- آیا با قلب شما صحبت می کند؟
- آیا جهان شما را روشن می کند؟
- آیا به شما هیجان می دهد؟
- آیا این شما را خوشحال می کند؟
هیرانو گفت ، آن چیزی که بعد از خواندن کتابش واقعاً با من صحبت کرد ، 'جرقه شادی' بود زیرا آن عنصر تکان خوردن ناگهانی را در قلب شما ایجاد می کرد ، یا اگر در انتظار چیزی بودید ، احساس الهام می کرد. این برای من بسیار قدرتمند بود ، اما می دانستم که نمی خواهم همیشه از آن استفاده کنم ، زیرا در انگلیسی اگر یک عبارت قدرتمند را زیاد استفاده کنید ، پس از آن ذهن شما را بی حس می کند.
اگر جادوی مرتب کردن زندگی را تغییر دهید ، متوجه خواهید شد که هیرانو تصمیم گرفته است همه مثالهای بالا را در کتاب خود قرار دهد. با این حال ، شکی وجود نداشت که جرقه شادی برای خوانندگان باقی ماند ، به ویژه وقتی که عنوان انگلیسی آن انتخاب شد دومین کتاب کندو به
در حالی که شادی جرقه تعریف واقعی نیست ، سیگو ناکائو ، پروفسور مطالعات ژاپنی در دانشگاه اوکلند ، موافق است که معنای انگلیسی نشان دهنده توکیمکو در پرتو دقیق است. ناکائو گفت ، هنگام خرید چیزهای جدید احساس عشق و شادی فراوان وجود دارد ، بنابراین من فکر می کنم 'جرقه شادی' با بسیاری از شرایط همراه است. زبان مادری ژاپنی همچنین اشاره کرد که tokimeku به این معنی است که قلب من سریع می تپد و معمولاً به زمان عاشق شدن اشاره می کند ، اما در صورت مشاهده چیزهای مورد علاقه خود در اطراف شما می تواند اتفاق بیفتد.
اگرچه tokimeku به عنوان زمان ضربان قلب شما شناخته می شود ، اما موقعیتی که در آن اتفاق می افتد می تواند به شخصی که آن را تجربه می کند بستگی دارد. مترجم و نویسنده ماری آیدا ، که در کنار کتاب تمیز کردن به همراه کوندو ترجمه کرده است ، در مورد اینکه چگونه این یک تجربه شخصی برای فرد است ، صحبت می کند ، این همان چیزی است که کوندو برای مشتریان خود در نظر دارد ، زیرا آنها سعی می کنند احساس یک شی را در آنها احساس کنند.
من فکر می کنم نکته این است که این یک تجربه شخصی برای شما است و من فکر می کنم که بسیار با آنچه ماری در هنگام انجام روش او انجام می دهد بسیار ارتباط دارد. این یک احساس ناملموس است و بیان آن با کلمات دشوار است. من می خواهم فکر کنم به همین دلیل کتی کلمه 'شادی' را انتخاب کرد تا واقعاً به ما کمک کند بفهمیم ماری چه تلاشی می کند تا ما را به تجربه برساند.
